-
1 ohne Schaden
без ущербаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ohne Schaden
-
2 unbeschadet
без ущерба (для)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unbeschadet
-
3 unbeschadet seines Rechts
без ущерба для своего праваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unbeschadet seines Rechts
-
4 unbeschadet
1. предл.1) общ. (G) без ущерба для2) книжн. невзирая на, несмотря на3) юр. независимо от4) внеш.торг. без ущерба (для)2. прил.офиц. не обращая внимания, не считаясь (с), независимо (от) -
5 unbeschadet seiner Rechte
1. предл.1) общ. не нарушая его прав2) бизн. не нарушает его прав2. прил.экон. без ущерба для его прав, без ущерба его правамУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschadet seiner Rechte
-
6 Beeinträchtigung
f =, -enнанесение вреда ( ущерба); нарушение интересовBeeinträchtigung der Rechte — юр. ограничение ( умаление) правeine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5% — снижение производительности труда на 5%ohne Beeinträchtigung (G) — без ущерба ( вреда) (для чего-л.) -
7 Nachteil
m -(e)s, -edaraus erwuchsen ihm Nachteile für seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ( страдала), это отрицательно сказывалось на его работеich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряюsich (j-m gegenüber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ( худшем) положении по сравнению с кем-л.j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л.die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprünglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность( изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясностьsich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ( в ущерб другим)zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л.sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verändert — она изменилась к худшему; она подурнела2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный моментdas hat den Nachteil, daß... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что.. -
8 unbeschadet
-
9 ущерб
мнанести ущерб кому-либо — j-m (D) Schaden zufügenв ущерб кому-либо — j-m (D) zum Nachteilв ущерб здравому смыслу — gegen den gesunden Menschenverstand•• -
10 ущерб
ущерб м Schaden m 1d*, Verlust m 1a, Nachteil m 1a материальный ущерб Sachschaden m моральный ущерб moralischer Schaden возместить ущерб den Schaden ersetzen нанести ущерб кому-л. jem. (D) Schaden zufügen в ущерб кому-л. jem. (D) zum Nachteil в ущерб здравому смыслу gegen den gesunden Menschenverstand без ущерба ohne Nachteil а луна на ущербе abnehmender Mond -
11 ohne Schaden
-
12 unbeschadet der Bestimmungen...
предл.патент. без ущерба для постановлений...Универсальный немецко-русский словарь > unbeschadet der Bestimmungen...
-
13 unbeschadet seines Rechts
предл.внеш.торг. без ущерба для своего праваУниверсальный немецко-русский словарь > unbeschadet seines Rechts
-
14 ohne Beeinträchtigung Interessen
предл.юр. (jmds.) без ущерба для (чьих-л.) интересовУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Beeinträchtigung Interessen
-
15 ohne Nachteil für die Gesundheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ohne Nachteil für die Gesundheit
-
16 ohne Präjudiz für...
предл.патент. без ущерба для..., сохраняя за собой право...Универсальный немецко-русский словарь > ohne Präjudiz für...
-
17 unpräjudiziell
сокр.юр. без ущерба для прав, с сохранением за собой всех прав -
18 unbeschadet
(тж [-ˈʃaː-]) prp (G)1) несмотря [невзирая] на (что-л)2) без ущерба для (чего-л), в соответствии с (чем-л) -
19 frist- und entschädigungslos
гл.экон. без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба, в любое время и без возмещения ущерба, любое время и без возмещения ущербаУниверсальный немецко-русский словарь > frist- und entschädigungslos
-
20 frist- und entschädigungslos
в любое время и без возмещения ущерба, без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущербаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > frist- und entschädigungslos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Без ущерба — (without prejudice) Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица,… … Финансовый словарь
без ущерба — нареч, кол во синонимов: 4 • без потерь (5) • благополучно (15) • в целости и невредим … Словарь синонимов
Без Ущерба — оговорка на документе, означающая, что все написанное не может быть использовано вопреки действующему праву, ни к чему не обязывает подписавшее лицо и не может служить доказательством в суде. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
без ущерба для чего-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN without detriment to … Справочник технического переводчика
Без Ущерба — нареч. качеств. обстоят. 1. Не нанося ущерба, урона, убытка. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЗ УЩЕРБА — слова, которые пишутся в начале документа или письма, обозначающие, что все ниженаписанное никоим образом не может быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица, подписавшего… … Большой экономический словарь
нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN interruptible load … Справочник технического переводчика
без предубеждения — без ущерба Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица,… … Справочник технического переводчика
Без Предупреждения . — См. Без ущерба Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
без потерь — нареч, кол во синонимов: 5 • без ущерба (4) • в целости и невредимости (5) • … Словарь синонимов
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ — См. БЕЗ УЩЕРБА Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов